Internship seeker Deuxième année de Master ITI-RI Strasbourg on projets.enligne-lu.com
Stagiaire en Traduction professionnelle
Date of last connection: 2017-06-26
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss Sa... FI...
...
67100 Strasbourg
France
Prepared job(s): : Traducteur
Cycle:
School: ITI-RI 67000 Strasbourg
Education level: Deuxième année de Master 5th yearDeuxième année de Master
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur
Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship:
2017-05-02 2017-07-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : SDL TRADOS & MemoQ Microsoft Office Photofiltre
HGV, LGV, special vehicles licences :
Languages :
French : Native
English : Working language
Spanish : Working language
Cover letter
Objet :
Candidature au poste de stagiaire en Traduction
Référence de
l’offre : Non renseignée
Madame,
Monsieur,
C’est
avec une grande attention que j’ai pris connaissance de votre offre
de stage de Traduction parue sur le site traducteurs.enligne.fr. Issue d’un
parcours combinant langues et économie, je m’apprête à achever
ma seconde année de Master en Traduction professionnelle et
recherche un stage de fin de parcours.
Un
semestre d’étude et une période de stage en Espagne m’ont
permis d’entretenir et aiguiser mes aptitudes linguistiques. Durant
ce séjour, je n’ai cessé d’aller vers les locaux et me suis
efforcée de nouer avec eux des liens. Par ailleurs, j’ai eu la
chance d’y vivre en collocation avec deux britanniques, occasion
que je n’ai pas manqué de saisir afin de pratiquer à la fois
l’espagnol et l’anglais avec des natifs.
Par
la suite, mon fort attrait pour l’international m’a mené au
Royaume-Uni dans le cadre d’une année de césure où j’ai exercé
à la fois comme Assistante de langue française dans une école et
Conseillère clientèle/Traductrice technique pour la société
Primrose. Notices techniques, manuels d’utilisation, pages
produits, conditions de vente, loin de se limiter à la traduction
générale, ce poste multi-facettes requerrait de solides
connaissances linguistiques et techniques.
Aujourd’hui
en fin de parcours universitaire, je désire passer de la théorie à
la pratique par le biais d’un stage de fin d’études. À cette
occasion, je me permets de solliciter votre attention afin d’étudier
ma candidature. Différents types de traduction et l'utilisation de la TAO ont été au coeur de
ma formation à l’ITI-RI et je ne doute pas être à la hauteur
des tâches que vous demandez.
Aujourd’hui
en fin de parcours universitaire, je désire passer de la théorie à
la pratique par le biais d’un stage de fin d’études conventionné
d’une durée de trois mois idéalement de Mai à Août.
Je
reste à votre disposition pour tout complément d’information et
vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes
sincères salutations.
Sahla.
CV
MASTER DE TRADUCTION
PROFESSIONNELLE
ITI-RI,
UNIVERSITÉ DE STRASBOURG
- Traduction générale
et technique français/anglais/espagnol.
- Gestion de
projet de traduction.
- Terminologie
Juridique.
- SDL Trados &
MemoQ.
LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
UNIVERSITÉ
DE LA ROCHELLE
UNIVERSIDAD
DE TOLEDO – Erasmus, 6e semestre
- Traduction générale.
- Cours de langue anglais/espagnol.
- Économie et
Marketing.
BACCALAURÉATLITTÉRAIRE
LYCÉE
JEAN DAUTET, LA ROCHELLE
STAGES
STAGIAIRE EN TRADUCTION
ÉCOLE DE TRADUCTEURS DE TOLÈDE, ESPAGNE
· Accueil des touristes, visite guidée
et interprétation consécutive.
· Traduction ES>FR d’une description
de cours et mise en page.
EXPÉRIENCE
TRADUCTRICE TECHNIQUE – Mi-temps
CONSEILLÈRE CLIENTS
PRIMROSE,
MEIKA LTD
READING,
ROYAUME-UNI
· Traduction AN>FR de pages produits
et notices d’utilisation.
· Relation avec les transporteurs et
les fournisseurs français.
· Service après-vente, gestion des réclamations
de la clientèle française.
ASSISTANTE DE LANGUE FRANÇAISE
TRINITY
SCHOOL
NEWBURY,
ROYAUME-UNI
· Création de contenu pédagogique interactif
avec Office et Prezi.
· Enseignement de la langue française.
· Assistance aux professeurs de langue.
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Stage de validation industrielle - Ingénieur en génie industriel et informatique
School: Polytech Marseille Marseille 13013 Génie Industriel et Informatique Ingénieur en génie industriel et informatique
(13013 Marseille Fr )
• Stagiaire pour Etudiant en Master 2 Conformité et contrôle des risques bancaires (Paris I/ CFPB) cherche alternance dans le domaine de la conformité / compliance officer / Paris Ile-de-France. Année universitaire 2019/2020
School: IAE Paris Paris 75013 En reconversion Compliance officer
(Paris 75011 Fr )
• Stagiaire pour Stage en administration
School: Université polytechnique de haut de france Valenciennes 59300 Administration Chef de projet, Manager, Entrepreneur
(59300 Valenciennes Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: Université technologie de Troyes Troyes 10000 Mastère en sécurité des systèmes d'information Consultante en Sécurité des systèmes d'information
(10000 Troyes Fr )
• Stagiaire pour Stage de professionnalisation, durée: 3 mois
School: HEI (Hautes Études d'ingénieur) Lille 59000 Cycle Ingénieur Médical et Santé (IMS) Ingénieur médical et santé (biomédical, Recherches en santé, santé publique, affaires réglementaires, gestion de système d'informations hospitalier, e-santé, ...)
(59000 Lille Fr )
• Stagiaire pour Recherche Stage en Ressources Humaines
School: Inseec Business School Bordeaux 33300 Master 2 Management- Spécialité Ressources Humaines Métiers Management/ Ressources Humaines
(33300 Bordeaux Fr )
• Stagiaire pour Stage d'ingénierie des Matériaux
School: Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis Valenciennes 59313 Ingénierie des Matériaux Formation : Matériaux Contrôle et Sécurité (MCS) Ingénierie des Matériaux
(59300 Valenciennes Fr )
• Stagiaire pour Stage - Assistant conducteur de travaux
School: INSA Strasbourg (institut national des sciences appliquées Strasbourg 67000 Préparation d'un diplôme d'ingénieur spécialité génie civil Conducteur de travaux, ingénieur méthodes, ingénieur structures, ingénieur études de prix
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Stage de maintenance en système éolien
School: L'institut de formation aux énergies renouvelables et de l'efficacité énergetique Oujda 60000 filière système éoliens Métiers dans le secteur des énergies renouvelables, spécialité maintenance des éoliennes.
(60001 Oujda Ma )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude : ingénieur en biologie industrielle
School: Institut national des sciences appliquées et de technologie Tunis 1080 cycle ingénieur Stagiaire en laboratoire d'analyses médicales stagiaire en industrie pharmaceutiques stagiaire en industrie agroalimentaires stagiaire en laboratoire d’hygiène et de santé publique
(8050 Hammamet Tn )
• Stagiaire pour Stage de 6 mois ou en contrat en alternance d'un an
School: Lycée de la communication Saint-Géraud Aurillac 15000 Designer Textile, Designer Infographiste
(18390 Savigny-en-Septaine Fr )
• Stagiaire pour Stagiaire en Traduction professionnelle
School: ITI-RI Strasbourg 67000 Deuxième année de Master Traducteur
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Assistant engineer internship
School: ISA Lille Lille 59046 Master's degree in Engineering of food industry in apprenticeship Management in food sector
(59290 Wasquehal Fr )
• Stagiaire pour Application for an international
School: INGHENIA Mines Douai Flers-en-Escrebieux 59128 2em année d'école d'ingénieur I am currently a second year apprentice engineering student (in a 3-years course), at INGHENIA (Mines DOUAI) engineering school specialized in automation, computing, mechanics and electronics to prepare an engineering degree in industrial.
(59128 Flers-en-Escrebieux Fr )
• Stagiaire pour Recherche de projet de fin d'étude
School: ISAE-ENSMA Chasseneuil-du-Poitou 86360 Ingénieur aéronautique Ingénieur généraliste avec spécialité en aérodynamique
(79180 Chauray Fr )